Tậu em này từ vài tháng trước, tôi khá thích nhưng thú thật là vẫn chưa thể hiểu hết được em nó.
Ban đầu, tôi ngửi thấy mùi giống như một buổi chiều hè oi ả khi bạn đang đi dạo trên một lối mòn đất rợp bóng cây, bạn làm rơi túi xách và đống tiền mặt/tiền xu mới tinh ở đáy chiếc túi mát lạnh bỗng hóa thành một thứ hỗn độn dính bết như sáp khi nhận ra chiếc bút bi bị vỡ tóe loe trên một hòn đá, mực dây đầy (đám tiền lẻ của bạn thì dính đằng nào chút xíu thuốc chống côn trùng hoặc kem chống nắng) và cách duy nhất để lấy lại tài sản quý giá là chịu cảnh người dính đầy mực dưới cái nắng chói chang.
Giờ thì tôi đã ngộ ra rồi, (Ý) tôi như thấy hình ảnh một nữ cường nhân sắc sảo diện đồ Prada, đeo giày cao gót da bóng đỏ rực, đang thong thả bước qua khu vườn xanh mướt để ra xe mui trần. Quần áo cô ấy thoang thoảng hương vải vóc sạch sẽ, tinh tươm, cứ như thể thảm họa chỉ ập đến sau khi cô ấy đã chải chuốt, trau chuốt hoàn hảo cho một ngày mới.
Nhận ra vệt mực không chỉ làm hỏng phần lót bên trong chiếc túi hàng hiệu, trong lúc cuống cuồng, cô ấy thấy nó đã dính đầy giày và bản thân bắt đầu tuôn mồ hôi.
Cô ấy gọi cứu trợ. Người tài xế hớt hải chạy về phía sân trong với một chai nước khoáng có ga, nữ chủ nhân chộp lấy chai nước rồi giội thẳng lên giày, cô giật lấy chiếc khăn tay của anh ta và bắt đầu chà sát điên cuồng với hy vọng tống khứ được cái "thứ bẩn thỉu" này đi.
Cô vốn nổi tiếng là kẻ hay ngà ngà say mỗi khi tới dự các cuộc họp hội đồng quản trị. Trong cơn bối rối, cô ra lệnh cho tài xế rót cho mình một ly rượu khi giục anh ta bước vào trong, theo sát phía sau với cơ thể dính đầy mực, mồ hôi, và cả "nước thánh" – hay chính là nỗ lực đầy tội lỗi nhằm gột rửa lỗi lầm của cô. Vừa bước được vào trong, cô nốc cạn ly whiskey vừa được đưa cho, với tay lấy đôi giày cao gót da bóng màu đen thay thế và quát đòi thêm một ly nữa. Cô túm lấy một chiếc khăn bông trắng tinh để lau sạch hết mức có thể đống mực trên tay và chiếc túi.
Cô thừa biết mình sẽ đến muộn, cô đã cố hết sức để tươm tắp trở lại, nhưng đôi mắt lúc này đã đỏ ngầu, lớp phấn phủ dùng để dặm lại cho tươi tắn nay đã hòa quyện cùng lớp mascara bị ẩm và mồ hôi. Họ lên đường. Và đây chính là mùi hương toát ra từ con người cô ấy lúc này.