Sophie Hà
Nhắc nhẹ một chút là trong tiếng Pháp, “souffle” và “soufflé” không phải là cùng một từ đâu nhé. Cả hai đều bắt nguồn từ động từ “souffler”, có nghĩa là “thổi, thở ra, thở hắt ra hay thở dài”. “Souffle” (phát âm là SOO-FLUH) có nghĩa là “hơi thở” hoặc “luồng khí”, và đây cũng chính là một phần tên của chai nước hoa đáng yêu này. Trong khi đó, “Soufflé” (phát âm là SOO-FLAY) lại là một loại bánh tráng miệng tinh tế, được làm phồng lên nhờ sự giãn nở của luồng không khí nóng được “thổi” vào bên trong. Chai nước hoa này không được đặt tên theo món tráng miệng kia (vì nếu vậy, tên của nó sẽ dịch ra là “bánh ngàn lớp ánh sáng”, nghe khá là buồn cười). Thay vào đó, chúng ta có thể dịch tên chai này là “Hơi thở của Ánh sáng” hoặc có lẽ là “Tiếng thở dài lung linh”. Hãy liên tưởng đến tác phẩm “À bout de souffle” của Godard với tựa tiếng Anh là “Breathless” (nghĩa đen là “hết hơi”).